1
00:00:41,200 --> 00:00:47,299
No, to je ono.

2
00:00:48,100 --> 00:00:51,899
Dospělý, svobodný život.

3
00:00:54,625 --> 00:00:58,799
Od teď je to sehnat práci a mít děti, ne?

4
00:01:00,200 --> 00:01:03,700
Nebo... začněte s úklidem svého nepořádku.

5
00:02:20,949 --> 00:02:22,904
Je to součást dospělosti?

6
00:02:23,237 --> 00:02:26,750
Že nikdy nejste úplně spokojeni?

7
00:02:27,082 --> 00:02:29,949
Ale taky nevíš co to je...
S čím nejste spokojeni.

8
00:02:32,192 --> 00:02:35,359
Teda, je to hezké, 
být nezávislý.

9
00:02:35,692 --> 00:02:37,859
Vystuduj a měj vztahy...

10
00:02:38,192 --> 00:02:40,677
...ale pořád nevím...
co dělám.

11
00:02:46,220 --> 00:02:50,360
A taky vlastně nevím, co by mi udělalo radost.

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,500
Nebo…

13
00:02:53,520 --> 00:02:54,940
Ano.

14
00:03:07,540 --> 00:03:09,000
Vážně?

15
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
Ahoj?
Heyyy.

16
00:03:24,540 --> 00:03:25,995
Hej! 
-Hej.

17
00:03:26,328 --> 00:03:28,449
Jste brzy. 
-Co jsi dělal?

18
00:03:28,780 --> 00:03:31,520
Nic zvláštního.
Trochu úklidu.

19
00:03:31,520 --> 00:03:33,580
Ahoj.
-Hej.

20
00:03:35,086 --> 00:03:37,859
Mí rodiče přijedou, takže...
zapomněl jsem.

21
00:03:38,192 --> 00:03:39,586
Jos a Liesbeth. 
Pěkný.

22
00:03:39,919 --> 00:03:42,495
Páni, Lil. To je skvělé.
-Ano, je super zima...

23
00:03:42,831 --> 00:03:45,859
...začnu příští měsíc. 
Je to opravdu...-

24
00:03:46,200 --> 00:03:47,780
Co jsi vždycky chtěl.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,760
Ano, co jsem vždy chtěl. 
-Dobrý pro tebe.

26
00:03:51,495 --> 00:03:53,949
Ano.
-A vypadáš opravdu dobře.

27
00:03:54,449 --> 00:03:57,586
Dobře, děkuji. 
-Ne...

28
00:03:57,919 --> 00:04:00,086
... ale myslím to jen dobře.
Prostě, šťastný.

29
00:04:00,440 --> 00:04:02,404
No, cítím se opravdu dobře.

30
00:04:05,313 --> 00:04:08,131
A Doris.
-Ano a Doris ano.

31
00:04:08,540 --> 00:04:13,464
Ano. Jsme spolu už skoro rok.
-Je to hezká dívka.

32
00:04:13,904 --> 00:04:16,449
Ano, Doris se nemusí nutně identifikovat jako dívka.

33
00:04:16,783 --> 00:04:17,783
Oh, wow.

34
00:04:18,404 --> 00:04:21,722
Obvykle říkáme jen Doris. 
Někdy on, někdy ona.

35
00:04:22,090 --> 00:04:24,268
V holandštině opravdu neexistuje neutrální výraz.

36
00:04:24,722 --> 00:04:27,964
Ne, není?
-Můžeš něco vymyslet?

37
00:04:28,304 --> 00:04:31,586
Jsi jako slovo čaroděj, že?
-Aha, jistě.

38
00:04:31,919 --> 00:04:35,177
Ano. To je pravda. budu na tom pracovat. 
Ale musíš mi zaplatit...

39
00:04:35,522 --> 00:04:36,550
...protože jsem skoro na mizině.

40
00:04:40,631 --> 00:04:41,868
Ale ehm...

41
00:04:42,231 --> 00:04:44,646
Máte...
-Doris?

42
00:04:45,009 --> 00:04:47,737
Doris. 
-Ehm. Ne, ne.

43
00:04:48,101 --> 00:04:55,181
No, měl jsem Sáru.
Ale to je konec.

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Takže teď nic.

45
00:04:59,646 --> 00:05:02,828
Pěkné a tiché. Právo?

46
00:05:04,055 --> 00:05:06,692
Jo, pěkné a tiché.

47
00:05:09,237 --> 00:05:12,146
Ale? Není to hezké?
-Ehm...

48
00:05:12,737 --> 00:05:14,101
...ano.

49
00:05:22,328 --> 00:05:24,237
Ano.
-Ano.

50
00:05:26,010 --> 00:05:27,828
Ahoj. 
-Ahoj zlatíčko.

51
00:05:28,555 --> 00:05:30,419
Pojďte dál. 
-Ahoj.

52
00:05:30,772 --> 00:05:32,510
Ahoj. Ahoj Liesbeth.

53
00:05:32,873 --> 00:05:34,646
To je ale překvapení.
-Dobře.

54
00:05:35,510 --> 00:05:38,010
Jak milé, jaké překvapení. 
-Ahoj zlatíčko.

55
00:05:38,343 --> 00:05:40,055
Ano. No, právě jsem odcházel. 
-Ano.

56
00:05:40,419 --> 00:05:42,510
No to je škoda. 
-Vyvedu tě ven.

57
00:05:42,873 --> 00:05:45,555
Pozdravuj ode mě svou mámu, ano?
-Ano, budu.

58
00:05:45,919 --> 00:05:47,919
Ano, určitě. Hezký den. 
-Ano.

59
00:05:54,510 --> 00:05:56,964
Ano, ahoj. 
-Ahoj.

60
00:05:58,964 --> 00:06:01,737
Bavte se s rodiči.
-Ano, děkuji.

61
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
Ahoj.

62
00:06:05,101 --> 00:06:06,692
Dobře.

63
00:06:07,328 --> 00:06:09,192
To bylo...

64
00:06:09,828 --> 00:06:11,601
...nevím.

65
00:06:12,828 --> 00:06:16,510
To je hezké.
S Bluetooth?

66
00:06:16,843 --> 00:06:21,328
Ano.
-Oh, točí se.

67
00:06:22,828 --> 00:06:24,783
jsi v pořádku?
-Ano.

68
00:06:25,419 --> 00:06:28,464
No, vypadá to docela pěkně. 
-Ano, velmi pěkné.

69
00:06:28,797 --> 00:06:31,692
Je toho ještě hodně, co je potřeba udělat.
Nemám ani záchodovou štětku.

70
00:06:32,055 --> 00:06:34,919
Chcete jít do IKEA?
-Miláčku, je neděle...

71
00:06:35,252 --> 00:06:38,373
...v neděli do IKEA nejdu. 
-Nemyslím dnes.

72
00:06:39,828 --> 00:06:42,101
Můžu jít ve středu.
-Ne, ne. já nemůžu...

73
00:06:42,434 --> 00:06:44,615
...ve středu mám schůzky.
-Ano, ale můžu jít.

74
00:06:44,964 --> 00:06:46,388
Ach ano. Poneseš všechno?

75
00:06:47,888 --> 00:06:50,706
Můžeme jít sebrat záchodovou štětku. 
Myslím, že to zvládneme.

76
00:06:52,010 --> 00:06:56,146
Budu takový i za 30 let?
Hádat se s mou ženou?

77
00:06:56,964 --> 00:07:01,782
Oblečený jako můj otec?
-Co tady dělala Lily?

78
00:07:03,192 --> 00:07:06,555
Jste dva ehm...
-Eh, ne, nejsme. Ne.

79
00:07:08,237 --> 00:07:11,601
Přišla jen na návštěvu.
Dohnat.

80
00:07:12,764 --> 00:07:17,318
Je to hodná holka. 
Vypadá dobře.

81
00:07:17,804 --> 00:07:18,854
Ano. 
Ano, má.

82
00:07:21,675 --> 00:07:24,894
Ale co tím myslíš?
-Jo, nevím...

83
00:07:26,510 --> 00:07:28,126
...hledání práce a tak. 
Myslím, že nevím, co chci.

84
00:07:29,743 --> 00:07:31,359
Annie, absolvovala jsi s velmi
dobrá známka, jsi talentovaná...

85
00:07:32,975 --> 00:07:36,225
...samozřejmě si práci najdeš. 
Absolvoval jsem v krizi 80. let...

86
00:07:36,558 --> 00:07:38,582
...a našel jsem si práci. 
-Ano, mami. To je jiné...

87
00:07:39,118 --> 00:07:41,056
...to je dávno,
hodně se změnilo.

88
00:07:41,389 --> 00:07:44,289
Proč? Vystudujete, ucházíte se o práci a nějakou najdete.

89
00:07:44,622 --> 00:07:47,618
A vaše generace má mnohem více příležitostí.

90
00:07:47,951 --> 00:07:51,261
Přesně tak. Proto. ale...
Nevadí. Není to jen práce.

91
00:07:52,225 --> 00:07:55,235
Co je to? Hm?

92
00:07:55,585 --> 00:07:58,163
Je to láska? Je to Sara?

93
00:07:58,496 --> 00:08:01,306
jsi smutný?
-Ne, ne. Není – není nikdo.

94
00:08:01,646 --> 00:08:06,485
je to tak? Cítíš se osamělý?
-Žádný. Ne, já...

95
00:08:09,728 --> 00:08:12,121
...nemusím mít vždy
přítelkyně, víš.

96
00:08:12,454 --> 00:08:15,407
Dobře. Jen to chci vědět
co se děje.

97
00:08:15,751 --> 00:08:18,943
Nic se neděje! Dobře?
Nic.

98
00:08:19,806 --> 00:08:23,520
Dobře. Mám prostě divnou náladu. Nevadí.

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,520
Ale Anne, poslouchej. 
Všichni se tak někdy cítíme.

100
00:08:26,869 --> 00:08:29,913
Nemusíte mít odpověď na všechno.

101
00:08:30,281 --> 00:08:34,978
Ne. Život je o hledání své cesty.
A dělat chyby. A učit se od nich.

102
00:08:35,347 --> 00:08:38,306
Přesně.
-Jako když si vezmeš svého otce.

103
00:08:40,092 --> 00:08:41,449
Dobře.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,913
Co?
-Nic.

105
00:08:50,246 --> 00:08:54,878
Jen... obvyklé 'říkají moji rodiče
všechno bude v pořádku, mluv.

106
00:08:55,520 --> 00:08:59,378
Ó. To je věc?
-Zřejmě.

107
00:08:59,711 --> 00:09:00,711
Dobře.

108
00:09:01,235 --> 00:09:04,628
Jsem na tebe hrdý, miláčku. 
-Díky, tati.

109
00:09:04,981 --> 00:09:07,199
No, uvidíme se ve středu. 
Jdeme do IKEA...

110
00:09:07,532 --> 00:09:09,235
...vyzvednu tě, 
Vezmi tě na snídani, ano?

111
00:09:09,568 --> 00:09:11,378
Ano. 
-Ahoj zlato.

112
00:09:11,711 --> 00:09:16,306
čau čau. 
Ano. Asi mají pravdu.

113
00:09:23,913 --> 00:09:27,628
Na co jste tentokrát zapomněli?
Víš, nemám pocit...

114
00:09:27,961 --> 00:09:29,163
...přemýšlet o všem. 

115
00:09:32,985 --> 00:09:35,878
Vždy budu dělat chyby.

116
00:09:40,199 --> 00:09:41,485
Ó. Hej.

117
00:09:43,413 --> 00:09:45,020
Hej. já eh...

118
00:09:46,270 --> 00:09:47,949
...zapomněl jsem si sluneční brýle.

119
00:09:50,092 --> 00:09:51,592
Dobře.

120
00:09:52,163 --> 00:09:53,163
Dobře.

121
00:10:10,949 --> 00:10:14,378
Chci říct, nejsem dokonalý.